«« Voltar
Assistência Emergencial ao Museu Nacional: Tradução e Reconstrução
Protocolo do SIGProj:   312912.1722.201257.01112018
De:07/01/2019  à  07/01/2020
 
Coordenador-Extensionista
  Thaddeus Gregory Blanchette
Instituição
  UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro
Unidade Geral
  CCS - Centro de Ciências da Saúde
Unidade de Origem
  NUPEM - Núcleo de Pesquisas Ecológicas de Macaé
Resumo da Ação de Extensão
  Constituição de uma equipe para auxiliar na formulação de documentos e gestão do conhecimento, compondo uma força tarefa de tradução para estes documentos e correspondência em favor da reestruturação do Museu Nacional, e, particularmente, da Biblioteca Francisca Keller. Os participantes devem ter conhecimento básico da língua inglesa e domínio da Língua Portuguesa. Na medida do possível, também teremos componentes da equipe com domínio de outras línguas -- alemão, francês, ou espanhol - que nós permitirá a expandir o alcance desse projeto. O trabalho dos extensionistas será revisado pelo coordenador. Nosso foco prioritário será ajudar biblioteca do Francisca Keller recompor sua coleção, pedindo e organizando cargas de livros novos, muitos dos quais terão que vir do exterior. A equipe também estará à disposição do Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social e do Museu, em geral, para fazer outras tarefas necessárias na área de tradução e produção de documentos. Os participantes terão contato íntimo com o processo da reconstrução e a museologia. Também terão oportunidades para conhecer melhor sistemas museológicos e educacionais de outros países e melhorar suas habilidades em línguas estrangeiras, sob a orientação do coordenador. Os participantes também aprenderão sobre a história do Museu enquanto instituição. Terão reuniões todas as terças no NUPEM, onde tarefas novas serão distribuídas, e traduções velhas discutidas. Na quinta feira, o coordenador (e as vezes os extensionistas) vão reunir com um representante da equipe do PPGAS para colecionar novos trabalhos para a semana que vem. Na sexta, o coordenador revisará as traduções.
Palavras-chave
   Museologia, tradução, contatos internacionais, Museu Nacional
Público-Alvo
  Sociedade em geral e todos aqueles que utilizam a Biblioteca do Museu Nacional Francisca Keller. Bem como, alunos do curso de ciências biológicas do NUPEM - UFRJ Macaé, com domínio básico na língua inglesa, buscando conhecer mais sobre a museologia e querendo ajudar o Museu Nacional neste período de reconstrução.
Situação
  Atividade EM ANDAMENTO
Contato
   NUPEM - Diretoria de Extensão - extensao@nupem.ufrj.br Thaddeus Gregory Blanchette - thaddeus.blanchette@gmail.com
«« Voltar