«« Voltar
Laboratório de Tradução
Protocolo do SIGProj:   284491.1554.234636.15112017
De:09/04/2018  à  21/05/2018
 
Coordenador-Extensionista
  Teresa Dias Carneiro
Instituição
  UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro
Unidade Geral
  CLA - Centro de Letras e Artes
Unidade de Origem
  FL - Faculdade de Letras
Resumo da Ação de Extensão
  Projeto para Atividades de Extensão Laboratório de Tradução (Inglês/Português e Francês/Português) Aulas práticas de tradução, como discussão em sala de aula das traduções feitas pelos alunos nos intervalos das aulas, abordando tipos textuais variados, para alunos de graduação e pós-graduação da UFRJ (da Faculdade de Letras e de outras unidades) que tenham um nível pelo menos intermediário das línguas inglesa e francesa. As professoras são tradutoras profissionais, com muitos anos de experiência. No momento da inscrição, os alunos deverão optar pela língua na qual quererão fazer o curso (Inglês ou Francês). Equipe inicial: Janine Pimentel (Departamento de Letras Anglo-Germânicas - UFRJ), professora de língua inglesa, tradução, terminologia e ferramentas de tradução, pesquisadora na área de Estudos do Léxico. Marcia Atalla Pietroluongo (Departamento de Letras Neolatinas – UFRJ), tradutora pública de francês, pesquisadora na área de Estudos da Tradução, áreas principais de atuação: tradução de psicanálise, tradução de Ciências Humanas e Sociais, tradução jurídica. Teresa Dias Carneiro (Departamento de Letras-Libras – UFRJ), tradutora pública de inglês, tradutora de francês, pesquisadora na área de Estudos da Tradução, áreas principais de atuação: tradução de Ciências Humanas e Sociais, tradução jurídica, tradução comercial, tradução de não-ficção. Carga horária: 6 aulas semanais, de 1:30h de duração, para cada oficina. Tipologias Textuais a serem cobertas: 1. Texto literário 2. Texto jurídico 3. Texto técnico-científico 4. Texto jornalístico 5. Texto de Ciências Humanas ou Sociais 6. Texto de psicanálise/filosofia ou teórico da área de Letras
Palavras-chave
   Tradução, línguas estrangeiras modernas, laboratório.
Público-Alvo
  Alunos de graduação e pós-graduação da Faculdade de Letras e de outras faculdades e escolas da UFRJ, com conhecimento intermediário ou avançado na língua inglesa ou francesa, comunidade em geral. Pessoas com conhecimento iniciante não poderão se inscrever.
Situação
  Atividade COM RELATORIO FINAL
Contato
   Teresa Dias Carneiro - teresadc@terra.com.br
«« Voltar