«« Voltar
Expressões idiomáticas francesas: da teoria à tradução
Protocolo do SIGProj:   274263.1389.264429.01112017
De:01/06/2017  à  31/12/2017
 
Coordenador-Extensionista
  Gabriela Jardim da Silva
Instituição
  FURG - UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE
Unidade Geral
  UE - Unidades Educacionais
Unidade de Origem
  ILA - Instituto de Letras e Artes
Resumo da Ação de Extensão
  A presente proposta tem por objetivo examinar as expressões idiomáticas francesas. Para tanto, proceder-se-á ao exame da categoria das expressões idiomáticas sob um ângulo teórico (suas características morfossintáticas e semânticas). Uma vez caracterizadas, passar-se-á à análise de alguns exemplos de expressões idiomáticas francesas em contexto (notadamente textos midiáticos e literários). Apresentar-se-á, igualmente, uma metodologia para a tradução das expressões idiomáticas. Finalmente, o grupo aplicará a metodologia de tradução e confeccionará um pequeno panfleto com a tradução de 15 expressões idiomáticas.
Palavras-chave
   Expressões idiomáticas, tradução.
Público-Alvo
  Docentes e discentes de graduação e de pós-graduação da Universidade Federal do Rio Grande.
Situação
  Atividade EM ANDAMENTO
Contato
   gabriela.jardim@furg.br
«« Voltar