«« Voltar
Psicopatologia em Gestalt Terapia: participação na tradução de obra e realização de evento.
Protocolo do SIGProj:   260345.1347.73889.04012018
De:03/02/2017  à  03/08/2017
 
Coordenador-Extensionista
  Patricia Valle de Albuquerque Lima
Instituição
  UFF - Universidade Federal Fluminense
Unidade Geral
  PURO - Polo Universitário de Rio das Ostras
Unidade de Origem
  RSI - Departamento de Psicologia
Resumo da Ação de Extensão
  Este projeto de extensão está associado a um projeto maior de tradução de dois livros recém publicados em Gestalt-Terapia: Psicopatologia em Gestalt terapia e Self uma polifonia de GT contemporâneos, o primeiro organizado por Gianni Francesetti e Marguerita Spagnuolo Lobb , da Itália e o segundo por Jean-Marie Robine, da França. A professora Mônica Alvim do curso de Psicologia da UFRJ tem a autorização dos organizadores para a tradução e publicação destas obras, que seria uma boa contribuição para os leitores de língua portuguesa. Para isto a professora Mônica convidou um grupo de professores universitários no Brasil e que tenham vinculação com a Gestalt terapia para participarem do projeto. Nosso papel seria de discutir esses artigos em nossos grupos de extensão e revisar as traduções. Ao final será realizado um seminário na UFRJ contando com a presença dos estudantes e professores que participaram do projeto para que possam intercambiar as discussões e textos traduzidos, aproveitando o conteúdo discutido, além de discutir aspectos da tradução propriamente dita, envolvendo homogeneizar escolhas dos termos em português, etc. Para a realização deste projeto de extensão a professora do Curso de Psicologia de Rio das Ostras, Patricia Valle de Albuquerque Lima, da Universidade Federal Fluminense, convidou o aluno Leandro Macedo, seu estagiário na área da Gestalt terapia e tradutor de inglês para o português, para participar com ela deste projeto de tradução. Ao final da tradução haverá um evento reunindo todos os professores envolvidos na obra na UFRJ, Rio de Janeiro.
Palavras-chave
   psicopatologia, gestalt terapia, self
Público-Alvo
  O público alvo são todos os posteriores interessados pela obra, mais especificamente alunos de psicologia e profissionais que trabalhem na clínica psicológica.
Situação
  Atividade EM ANDAMENTO
Contato
   Os contatos foram feitos diretamente com a professora que coordena a extensão.
«« Voltar