«« Voltar
Oficina de tradução, redação e revisão (Inglês)
Protocolo do SIGProj:   243618.1276.233041.29072016
De:07/01/2017  à  30/06/2017
 
Coordenador-Extensionista
  Janine Maria Mendonça Pimentel
Instituição
  UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro
Unidade Geral
  CLA - Centro de Letras e Artes
Unidade de Origem
  FL - Faculdade de Letras
Resumo da Ação de Extensão
  Este projeto objetiva articular um conjunto de cursos de extensão que possam acolher e motivar um público diversificado à aprendizagem e ao aperfeiçoamento da tradução, redação e revisão nos pares de línguas inglês-português e português-inglês. Os cursos consistem em aulas teórico-práticas sobre temas gerais das áreas da tradução, redação e revisão bem como sobre temas específicos associados: técnicas de tradução, metodologia de tradução, ferramentas informáticas para tradutores e revisores, controlo de qualidade, proofreading, análise contrativa do inglês e do português, técnicas de pesquisa documental, princípios de terminologia, gêneros textuais das variadas áreas do conhecimento (humanidades, direito, ciências naturais, engenharias, etc.), teorias e crítica da tradução. As aulas serão ministradas em salas com computadores disponíveis na Faculdade de Letras, nas quais um computador serve um aluno ou um par de alunos. As turmas não devem, por isso, ultrapassar o número de 25 alunos. Um conhecimento intermediário ou avançado do inglês é requisito fundamental, que deverá ser exigido sob pena de indeferimento de inscrição do aluno. Os professores são docentes da Faculdade de Letras com Dedicação Exclusiva.
Palavras-chave
   tradução, redação, revisão, textos sobre várias áreas do conhecimento, ferramentas de tradução
Público-Alvo
  Público misto: qualquer pessoa interessada em tradução, revisão e redação técnica; funcionários da UFRJ e alunos da gradução e pós-graduação. 1) Tradutores, redatores técnicos e revisores já inseridos no mercado de trabalho e qualquer outro profissional da indústria das línguas; qualquer pessoa com nível intermediário e avançado de inglês que procure formação na área da tradução, redação e revisão por forma a poderem inserir-se no mercado de trabalho. Essas pessoas podem ser graduadas em qualquer área do conhecimento (Letras, Ciências Naturais, Ciências Humanas, etc.). 2) Alunos regularmente inscritos e egressos: alunos de graduação e pós-graduação da Faculdade de Letras e de outras faculdades e escolas da UFRJ, com conhecimento avançado na língua inglesa. 3) Funcionário das UFRJ. NOTA: Pessoas com conhecimento iniciante não poderão se inscrever.
Situação
  Atividade SEM RELATÓRIO
Contato
   extensao@letras.ufrj.br
«« Voltar