«« Voltar
Tradução e Interpretação de LIBRAS - Esfera Educacional
Protocolo do SIGProj:   240660.1264.260355.21062016
De:01/08/2016  à  19/12/2016
 
Coordenador-Extensionista
  Rafael Cavichiolli Teixeira
Instituição
  IFSP - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo
Unidade Geral
  PRX - Pró Reitoria de Extensão
Unidade de Origem
  SRQ - São Roque
Resumo da Ação de Extensão
  Atualmente observamos a intensificação de pessoas surdas no ambiente educacional, diante de discursos produzindo seus próprios discursos, assumindo o papel de sujeito capaz de significar e produzir significados, no entanto, para que esse ato enunciativo aconteça, faz-se necessário um profissional responsável pelo processo de tradução e interpretação da LIBRAS para a língua portuguesa e vice-versa, - o Tradutor e Intérprete de LIBRAS/ Português (TILSP). O Tradutor e Intérprete de LIBRAS/ Português é um profissional que trabalha com conceitos e sentidos versados em duas línguas de modalidades diferentes, a Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS, que é de modalidade gestual-visual, e a Língua Portuguesa que é de modalidade oral-auditiva. As formas de produção e percepção dos enunciados compreendem diferentes vivências e experiências nas duas línguas. O propósito do projeto é sanar as dificuldades que alguns intérpretes apresentam quando realizam a interpretação na esfera educacional. Durante o ato tradutório a demanda da simultaneidade e de decisões estratégicas podem acarretar omissões ou não realização de adaptação linguísticas e culturais necessárias para transmitir o sentido do texto/ discurso. Este fenômeno, consequentemente, promove ausência de contextualização e a produção discurso não significativo. Frente a essa realidade, essa proposta espera desenvolver a aprendizagem das competências no processo tradutório e das habilidades interpretativas, com o objetivo de melhorar a qualidade e o sentido no interpretação educacional.
Palavras-chave
   Tradução, Interpretação, LIBRAS, Educacional
Público-Alvo
  Tradutores e interpretes da LIBRAS/português, professores interlocutores da Rede Estadual do Estado de São Paulo e profissionais da área da educação nas municipais. (com fluência em LIBRAS - certificado de nível Intermediário e Avançado). Idade: A partir de 18 anos. Nível de escolaridade: Ensino Médio completo.
Situação
  Atividade EM ANDAMENTO
Contato
  
«« Voltar