«« Voltar
EXTRAD – Projeto de Extensão em Tradução
Protocolo do SIGProj:   224626.1178.191529.17022016
De:03/03/2016  à  30/12/2016
 
Coordenador-Extensionista
  Tânia Liparini Campos
Instituição
  UFPB - Universidade Federal da Paraíba
Unidade Geral
  CCHLA - Centro de Ciências Humanas Letras e Artes
Unidade de Origem
  DMI - Departamento de Mediações Interculturais
Resumo da Ação de Extensão
  Este projeto objetiva promover o acesso a textos produzidos em línguas estrangeiras à sociedade paraibana e ao mesmo tempo complementar a formação dos alunos do curso de Tradução da UFPB, aumentando suas chances de inserção no mercado de trabalho e tornado-os mais experientes e competitivos por meio da prática profissional. O curso de Bacharelado em Tradução da UFPB foi criado em 2009 como parte das iniciativas do programa REUNI, do governo federal, e formou sua primeira turma no segundo semestre de 2012. Ao avaliar os quatro primeiros anos de andamento do curso, notamos uma grande necessidade de unir de forma mais deliberada teorias abordadas em sala de aula à prática tradutória voltada para o mercado de trabalho, com suas pressões, prazos e exigências de qualidade. No contexto paraibano, verificamos que apenas uma pequena parcela da população tem acesso a línguas estrangeiras. Além disso, o estado conta com um pequeno número de tradutores juramentados e estimamos que esse seja um reflexo do número total de tradutores disponíveis no mercado. Temos também notado uma procura por serviços de tradução na Coordenação do Curso, o que indica uma demanda reprimida por esse tipo de profissional no mercado. Dessa forma, este projeto visa, além de propiciar uma melhor formação para nossos alunos, suprir uma carência da comunidade ao oferecer serviços de tradução feitos por alunos e coordenados e supervisionados pelo corpo docente do curso.
Palavras-chave
   tradução, ensino, línguas estrangeiras, mercado de trabalho
Público-Alvo
  Membros da comunidade que solicitam tradução de textos
Situação
  Atividade COM RELATORIO FINAL
Contato
   extrad.ufpb@gmail.com www.cchla.ufpb.br/extrad
«« Voltar